эш кәгазьләре

ата улын "яхшы бул" дип вәгазьли — оте́ц сы́на наставля́ет, что́бы был хоро́шим

кәгазьләр беркетү — скрепля́ть бума́ги

чүкеч тоткасын беркетү — закрепи́ть рукоя́тку молотка́

тирмәне җиргә беркетү — прикрепи́ть ю́рту к земле́

асылташны көмешкә беркетү — прикрепи́ть драгоце́нный ка́мень к серебру́

чәчүлек җирләрен колхозга беркетү — закрепи́ть зе́мли под посе́вы за колхо́зом

эш коралын бер эшчегә беркетү — закрепи́ть (прикрепи́ть) инструме́нт за рабо́чим

вакытлы эшкә беркетү — прикрепи́ть на вре́менную рабо́ту

артта калган бригадага беркетү — прикрепи́ть к отстаю́щей брига́де

яшьләр профессорга "аяклы тарих" дигән данны беркеттеләр — молодёжь утверди́ла за профе́ссором сла́ву "ходя́чей исто́рии"

беркетеп кую — зарегистри́ровать, записа́ть, занести́

тәкъдимнәрне беркетмәгә беркетү — занести́ предложе́ния в протоко́л

ант белән беркетү — скрепля́ть кля́твой

казанышларны беркетү — закрепи́ть успе́хи

безгә вәгазьләр кирәкми — назида́ния нам не нужны́

мулла мәчеттә яхшылыкка өндәп вәгазь укыды — мулла́ в мече́ти чита́л про́поведь, призыва́я к до́брым дела́м

кесәләрдә казыну — ры́ться в карма́нах

җирдә казыну — копа́ться в земле́

кәгазьләр арасында казыну — копа́ться в бума́гах

тавыклар көлдә казына — ку́ры ковыря́ются в золе́

үзенең кичерешләрендә казыну — копа́ться в свои́х пережива́ниях

истәлекләрдә казыну — ры́ться в воспомина́ниях

кешенең биографиясендә казыну — ры́ться в биогра́фии друго́го челове́ка

механик станокта казына — меха́ник копа́ется в станке́

тизрәк бул, нәрсә казынасың анда — быстре́е, что ты там копа́ешься

ревизия ныграк казынса, берәр нәрсә табар иде — е́сли бы реви́зия подка́пывалась бо́льше, что́-нибудь нашла́ бы

кыйммәтле товар — це́нный това́р

кыйммәтле мех — це́нный мех

безнең өчен кыйммәтле кеше — ну́жный для нас челове́к

кыйммәтле кәгазьләр — це́нные бума́ги

миссионер язмалары — запи́ски миссионе́ра

миссионер вәгазьләре — миссионе́рские про́поведи

миссионерлар мәктәбе — миссионе́рская шко́ла

пракәндә яткан кәгазьләр — разбро́санные бума́ги

эш кәгазьләрен рәтләү — привести́ в поря́док деловы́е бума́ги

өстәл өстен рәтләү — прибра́ть (навести́ поря́док) на столе́

көзге каршында өс-башын рәтләү — пе́ред зе́ркалом попра́вить оде́жду

чананы рәтләп кую — пригото́вить са́ни

телевизорның тавышын рәтләү — регули́ровать звук телеви́зора

тормышны рәтләми торып өйләнмиләр — не же́нятся, пока́ не нала́дят жизнь

һәркем үз дөньясын үзенчә рәтли — ка́ждый по-сво́ему устра́ивает свою́ жизнь

бер билет рәтлә әле — устро́й мне оди́н биле́т

путевканы үзем рәтләрмен — доста́ну путёвку сам

акчаның җитмәгәнен дә рәтләдек — недостаю́щие де́ньги то́же доста́ли

ашарга рәтләү — собра́ть на стол, достава́ть еду́

кергән-чыккан кәгазьләр регистры — реги́стр входя́щих и исходя́щих бума́г

китап һәм журналлар регистры — реги́стр книг и журна́лов

машинкадагы югары регистр — ве́рхний реги́стр пи́шущей маши́нки

унга кадәр санау — счита́ть до десяти́

кирегә санау — счита́ть в обра́тном поря́дке

йөзгә кадәр санау — счёт до ста

акча санау — счита́ть де́ньги

чыгымнарны санау — подсчи́тывать расхо́ды

санау комиссиясе — счётная коми́ссия

яздан санасаң - ике ел — е́сли счита́ть с весны́ - два го́да

почмактан санасаң - икенче тәрәзә — счита́я от угла́ - второ́е окно́

эш хакы, премияләрне санамасаң - ике йөз сум — не счита́я пре́мий, зарпла́та две́сти рубле́й

сана, гомер буе монда яшәдем — счита́й, всю жизнь про́жил тут

санагыз, ул монда иң кирәк кеше — он здесь, счита́йте, са́мый ну́жный челове́к

кирәксезгә санап кәгазьләрне ерту — порва́ть бума́ги, приня́в за нену́жные

үземне бәхетле дип санаыйм — счита́ю себя́ счастли́вым

ул үзен хаклы дип санаый — он счита́ет себя́ пра́вым

готика стиле — готи́ческий стиль

барокко стилендә — в сти́ле баро́кко

әдәбиятта романтизм стиле — стиль романти́зма в литерату́ре

Тукай стиле — стиль Тука́я

стиль үзенчәлекләре — стилевы́е осо́бенности

публицистика стиле — публицисти́ческий стиль

эш кәгазьләре стиле — стиль делопроизво́дства

фәнни стиль — нау́чный стиль

югары стильдә — возвы́шенным сти́лем

стиль өстендә эшләү — рабо́тать над сти́лем

стиль хаталары — стилисти́ческие оши́бки

эштә бюрократик стиль — бюрократи́ческий стиль в рабо́те

эш стиле — стиль рабо́ты

җитәкчелек итү стиле — стиль руково́дства

бу минем стильдә түгел — э́то не в моём сти́ле

иске стиль белән 25 октябрьдә, яңа стиль белән 7 ноябрьдә — по ста́рому сти́лю 25 октября́, по но́вому сти́лю 7 ноября́

эш хакы фонды — фонд за́работной пла́ты

архив фонды — архи́вный фонд

дәүләт фонды һәм акцияләр — госуда́рственные фо́нды и а́кции

архитектура фонды — архитекту́рный фонд

театр фонды — театра́льный фонд

фонд кәгазьләре — фо́ндовые бума́ги

арыш вакытында чәчелде — рожь се́ялась во́время

чүп үләне үзеннән-үзе чәчелеп үскән — сорня́к проро́с самосе́вом

әрҗә эчендәге алмалар чәчелде — из я́щика рассы́пались я́блоки

янчыгыннан акчалар чәчелде — из кошелька́ рассы́пались моне́ты

яктылык чәчелү — светорассе́яние

кояш нурлары чәчелде — разлили́сь лучи́ со́лнца

листовкалар җиргә чәчелде — листо́вки разлете́лись по земле́

кәгазьләр идәнгә чәчелде — бума́ги разлете́лись по́ полу

даны еракка чәчелде — его́ сла́ва далеко́ распространи́лась

тал-тирәкләр арасында анда-санда балан куаклары чәчелгән — среди́ за́рослей тальника́ то там, то сям вкра́плены кусты́ кали́ны

авызыннан төкерекләре чәчелә — изо рта́ бры́зжет слюна́

чиләктәге сулары чәчелә — из ведра́ разбры́згивается вода́